If one day........>"<

Tiêu đề: If one day........>"< Thu Jun 10, 2010 10:06 pm

If one day, you feel like crying.
Call me, I don’t promise with you that I will make you laugh.
But I can cry with you.T_T

If one day, you want to run away.
Don’t be afraid to call me.
I don’t promise to ask you to STOP.
But I can run with you.^^

If one day, you don’t want to listen to anybody.
Call me and I promise to be quite.
But if one day, you call and there is no answer.
Come fast to see me.
Perhaps I need you !>"<

P/s: Cái nè t tự dịch có j` sai sót mong các c thông củm và cho ý kiến nhá !

Tiêu đề: Re: If one day........>"< Fri Jun 11, 2010 9:47 am

đề nghị chuyển qua tiếng việt
chuyên Li dốt anh lắm
dịch k0 nổi

Tiêu đề: Re: If one day........>"< Fri Jun 11, 2010 11:37 am

Oài, để tự dịch ra thành nghĩa mới thấy hay chứ If one day........>"< 85128

, t dịch cho thỳ còn nói làm j` nữa If one day........>"< 406870

Tiêu đề: Re: If one day........>"< Fri Jun 11, 2010 4:20 pm

khó hiểu king

Tiêu đề: Re: If one day........>"< Fri Jun 11, 2010 4:34 pm

Được rồi, dịch cho nè:

Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc ...
Hãy gọi cho tôi
Tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn...T_T

Nếu 1 ngày bạn muốn chạy trốn tất cả,
Hãy gọi cho tôi, tôi sẽ không yêu cầu bạn DỪNG LẠI
Nhưng tôi sẽ chạy cùng với bạn.....^^

Và nếu 1 ngày bạn ko muốn nghe ai nói nữa
Hãy gọi cho tôi nhé tôi sẽ đến bên bạn và chỉ im lặng và....
Nếu 1 ngày bạn gọi đến cho tôi mà ko thấy tôi hồi âm
Hãy đến bên tôi....
Vì lúc đó tôi mới là người cần bạn......>"<

Tiêu đề: Re: If one day........>"< Fri Jun 11, 2010 4:39 pm

cảm động quá ah